EN
Effects of nickel, administered as aqueous solutions of nickel (II) nitrate (V), on European catfish, Silurus glanis L. were studied. The fish were at first exposed for 24 h (short-term exposure). The results obtained during the short-term exposure were used to determine the amount of nickel to be used during a 60-d (long-term) exposure. A significant effect of nickel on the distribution of zinc and copper in the fish blood and organs was found. The changes may have produced disturbed metabolism of the microelements under study during biochemical and energetic processes in the fish. Neither the short- nor the long-term exposure of the fish to nickel resulted in a significant accumulation of the metal in muscles; nor were changes in the microelement concentration in muscles observed.
PL
Badano działanie niklu w postaci rozpuszczonego w wodzie azotanu (V) niklu (II) na sumy europejskie Silurus glanis L. Ryby poddano 24-godzinnej ekspozycji na działanie trucizny, na podstawie uzyskanych wyników określono ilość niklu, którą użyto podczas 60-dniowego działania na organizm ryb. Zauważono znaczący wpływ obecności niklu na rozmieszczenie i dystrybucję cynku i miedzi w narządach i krwi ryb. Skutkiem tych zmian mogą być zaburzenia przemian badanych mikroelementów w procesach biochemicznych i energetycznych organizmu. Zarówno krótko jak i długotrwałe działanie niklu na organizm ryb nie powoduje istotnej jego kumulacji w mięśniach, a także zmian dotyczących zawartości badanych w nich mikroelementów. Ze względu na zwiększającą się hodowlę tego gatunku ryb w celach konsumpcyjnych oraz wzrastającą emisję związków niklu do środowiska fakt ten ma istotne znaczenie gospodarcze.