EN
Referring to the Czarnowskis formula describing tree-stand height growth rate, a definition of height growth benchmark of site quality and a formula for its calculation have been developed. Besides, a formula connecting the height growth benchmark of site quality and the annual tree-stand biomass production has been constructed. The above benchmark was developed on premises that in clear-cut managed stands: (1) product values for annual maximum height growth and the age at which it takes place as well as (2) tree-stand height at which the annual height growth rate reaches maximum values are specific for any tree species irrespectively of the site quality. A formula connecting annual biomass production and height growth benchmark of site quality has been developed on premises that the highest possible annual biomass production as calculated for given tree species in a forest community is no lower than the site productivity. The coefficients values applied in respective formulae were calculated basing on data taken from the growing stock tables for five tree species: Scots pine, Norway spruce, European fir, European beech, and English oak. In total, the data for 148 height curves were taken into consideration while the annual biomass production was analyzed for 23 tree-stands. The developed formulae are of use for practical purposes however their applicability is to be restricted in the same way as restricted is the applicability of the growing stock tables that have been used for these formulae identification.