PL
W laboratorium i w komorze klimatyzacyjnej badano wpływ niskich i zmiennych temperatur oraz różnej wilgotności początkowej nasion na kiełkowanie i zdrowotność siewek łubinu żółtego i wąskolistnego. Przetrzymywanie nasion łubinów w niskich temperaturach znacznie opóźniało kiełkowanie, bez względu na wilgotność początkową nasion. Niskie oraz zmienne temperatury o dużej amplitudzie wpływały również niekorzystnie na zdrowotność siewek. Stwierdzono, że w warunkach stresu chłodnego zamieranie siewek następuje na skutek uaktywnienia się grzybów, które nie są typowymi patogenami (Rhizopus nigricans, grzyby z rodzaju Penicillium). Przeprowadzone doświadczenie wykazało również, że w warunkach stresowych większy wpływ na zdrowotność siewek wywiera mikroflora gleby niż mikroflora nasion.
EN
The effect of Iow and variable temperatures and different initial seed moisture on plant germination and occurrence of diseases on yellow and angustifoliate lupine seedlings was investigated in laboratory conditions and in a climatic chamber. Seeds kept in low temperatures had considerably delayed germination irrespective of initial seed moisture. Low and variable temperatures with high amplitudes were also unfavorable for seedling resistance to diseases. It was observed that under cold stress higher activity of some not typical pathogens, like Rhizopus nigricans or Penicillium sp, was the reason for seedling dying. It was also found that in stress conditions soil microflora affected more seedling infestation with the diseases than seed microflora.