EN
The microbial community of the air in the Ciechocinek resort was analyzed. Measurement sites were located in the surroundings of inhalators (graduation towers and the “Grzyb” fountain), in the recreation areas (promenade, parks), and urban areas. Microbiological analyses included enumeration of mesophilic bacteria, actinomycetes, mannitol-positive staphylococci, and hemolytic bacteria. The analyses were conducted in accordance with Polish Standard PN89/Z-04111/02. It was concluded that the abundance of bacteria was affected by meteorological conditions (temperature) and the intensity of tourism. The lowest numbers of the investigated types of bacteria were found around the open inhalators.
PL
Badania mikroflory powietrza prowadzono na terenie uzdrowiska Ciechocinek. Stanowiska badawcze zlokalizowano w otoczeniu otwartych inhalatoriów (tężnie i fontanna „Grzyb”), na terenach uzdrowiskowych (deptak, parki) oraz typowo miejskich. Badania mikrobiologiczne obejmowały oznaczenie liczebności bakterii mezofilnych, promieniowców, gronkowców mannitolododatnich i bakterii hemolizujących. Przeprowadzono je zgodnie z Polską Normą PN89/Z--04111/02. Stwierdzono, że na liczebność bakterii w powietrzu wpływ miały warunki meteorologiczne (temperatura) oraz intensywność ruchu turystycznego. Najmniejszą liczbę badanych grup bakterii stwierdzono w otoczeniu otwartych inhalatoriów.