PL
Celem niniejszej pracy było ustalenie stężeń miedzi i cynku oraz współczynników ich kumulacji w hydromakrofitach Jeziora Wojnowskiego oraz próba oceny znaczenia roślin wodnych w procesie eliminowania metali ciężkich z wody tego akwenu. Materiał do badań stanowiły rośliny wodne (7 gatunków) z Jeziora Wojnowskiego zebrane w 1998 roku na różnych stanowiskach jeziora, wytyczonych z uwzględnieniem kierunku przepływu wody rzeki Obrzycy przez jezioro. Z przeprowadzonych badań wynika, że w roślinach z Jeziora Wojnowskiego stężenia miedzi i cynku nie przekraczały wartości uznawanych za przeciętne. Współczynniki kumulacji metali ciężkich z wody przyjmowały wartości od K = 87 do 1206. Stwierdzono istnienie odwrotnie proporcjonalnej zależności pomiędzy współczynnikiem „K" a stężeniem badanego metalu w wodzie na poszczególnych stanowiskach. Z analizy zmian stężeń metali w wodzie i w roślinach na kolejnych stanowiskach Jeziora Wojnowskiego, zgodnie z przepływem rzeki Obrzycy przez jezioro wynika, że miedź i cynk kumulowane są w ekosystemie jeziora w znacznym stopniu (odpowiednio 66 i 79%), zwłaszcza w strefie przybrzeżnej z dobrze wykształconym fitolitoralem.
EN
The studies aimed at establishing zinc and copper concentration and coefficients of their accumulation in hydromacrophytes of Wojnowskie Lake; an attempt was also made to estimate the role of water plants in the process of eliminating heavy metals from these natural reservoirs. The representatives of 7 species of water plants from Wojnowskie Lake served for the analysis. The plants were collected in 1998 at different localities that had been selected with respect to the direction of the River Obrzyca flow through the lake. The research done proved that the concentration of copper and zinc did not exceed the quantities regarded as average. Coefficients of heavy metals accumulation in water ranged from K=87 to K=1206. An inversely proportional relation between the coefficient K and the concentration of the examined metal in water was stated at particular localities on the lake. The analysis of the changes in metals concentration in water and plants in consecutive localities on Wojnowskie Lake, selected in accordance with the Obrzyca River flow through the lake, shows that the lake ecosystem accumulates copper and zinc from water to a considerable degree (66 and 79% respectively). The water plants make a significant contribution in that process.