EN
The study was conducted on podzolic soil from a field fertilised with municipal-industrial sewage sludge at the following doses – 30 (1%), 75 (2.5%), 150 (5%), 300 (10%) and 600 Mg ha⁻¹ (20%) – and then planted with basket willow (Salix viminalisL.). In the 4th, 5th and 9th years of maintaining the plantation, the following determinations were made in the soil: numbers of lipolytic bacteria and fungi, and lipase activity. It was demonstrated that in the 4th and 9th years of the study, for most of the experimental treatments, there was still continued stimulation of the growth of lipolytic bacteria and fungi in soils from the 0-20 cm layer. In that soil layer for all the years of the study there was a distinct stimulation of lipase activity. The positive effect of the sludge on the numbers and activity of the above microbial groups was also observed in soils from the 20-40 cm layer, but only for some of the experimental treatments.
PL
Badaniami objęto glebę bielicową, pochodzącą z doświadczenia polowego, którą nawieziono osadem ścieków komunalno-przemysłowych w następujących dawkach: 30 (1%), 75 (2.5%), 150 (5%), 300 (10%) i 600 Mg ha⁻¹(20%), a następnie obsadzono wierzbą wiciową (Salix viminalis L.). W czwartym, piątym i dziewiątym roku prowadzenia plantacji w materiale glebowym określano: liczbę bakterii i grzybów lipolitycznych oraz aktywność lipazy. Wykazano, że w czwartym i dziewiątym roku trwania doświadczenia utrzymywało się nadal w glebie z głębokości 0-20 cm w większości kombinacji pobudzenie rozwoju bakterii i grzybów lipolitycznych. We wszystkich latach badań w warstwie tej odnotowano również wyraźną stymulację aktywności lipazy. Dodatnie oddziaływanie osadu na liczebność i aktywność ww. mikroorganizmów wystąpiło także w glebie z głębokości 20-40 cm, ale tylko w niektórych kombinacjach.