PL
Zanieczyszczenie środowiska skłania do poszukiwania surowców, które mogą znaleźć zastosowanie w ochronie gleb i wód przed ich degredacją i w usuwaniu zanieczyszczeń. Jednym z takich surowców jest chalcedonit. W Polsce jest to kopalina unikatowa, występuje jedynie na kilku obszarach w środkowej części kraju. Wydobywany tam surowiec od wielu lat stosowany jest do produkcji kruszyw drogowych, do czego, ze względu na swoje właściwości, zupełnie się nie nadaje. Badania wykazały natomiast jego dużą przydatność i celowość zastosowania w procesach uzdatniania wody pitnej, szczególnie w zbiornikach eutroficznych. Jego złoża powinny więc być chronione jako baza surowcowa materiałów filtracyjnych.
EN
Environmental protection drives the search for materials which can be used in preventing soil and water degradation and in pollutant removal. Chalcedony belongs to this category. It is a unique mineral, occurring in several areas in the Central Poland. Excavated material has been used for many years as aggregate in road construction although it is not suitable for this purpose due to its properties. Studies have shown its properties can best be used in drinking water treatment, especially in eutrophic reservoirs. Thus, chalcedony deposits should be protected as the source of filtration materials.