PL
Wykonane badania miały na celu określenie zawartości siarki i metali ciężkich w glebach i roślinach uprawnych, uprawianych na terenie strefy ochronnej EC „Czechnica” w Siechnicach, na tle pozostałych właściwości fizycznych i chemicznych tych gleb. Otrzymane wyniki pozwalają wnioskować, że zawartość siarki mieści się w granicach średnich i nie stwierdza się skażenia gleb tym pierwiastkiem mimo dużej emisji SO₂ z elektrociepłowni. Również zawartość metali ciężkich waha się w granicach przyjętych norm i nie przekracza wartości dopuszczalnych dla tych metali w glebach w odległości do 3 km od emitora. Zawartość Zn i Cu w roślinach pobranych wokół badanego obiektu nie przekracza dopuszczalnych norm, natomiast stwierdzono zbyt duże ilości Pb i Cd, szczególnie w słomie zbóż i liściach buraków pastewnych i cukrowych.
EN
The aim of investigation was to determine the content of sulphur and heavy metals in soils and plants growing in the protective zone of Heat and Power Generating Plant „Czechnica” in Siechnice. Results show that the content of sulphur stays within the range of values accepted as average ones and the soils are not polluted with sulphur. Also the total content of heavy metals in soils does not exceed the permissible standards. Total content of Zn and Cu in plants growing around the Generating Plant can be estimated as natural whereas the content of Pb and Cd exceeds the permissible standards, particularly in the straw of corns and in the leaves of red and white beets.