PL
Tajemnicze 5,55 w tytule to SSq - odpływ jednostkowy z obszaru Polski w półwieczu 1951 -2000, który wynosi właśnie 5,55 litra na sekundę z kilometra kwadratowego. Jest to pretekst, aby omówić w artykule wysiłek ludzi i działanie struktur organizacyjnych, prowadzące do poznania podstawowych wielkości służących gospodarce wodnej na etapie planowania, projektowania, wykonania i eksploatacji jej przedsięwzięć. Okazją zaś jest 85-lecie działalności Polskiej Służby Hydrologiczno-Meteorologicznej.
EN
The title refers to the rate of outflow from Poland’s territory in 1951-2000: 5.5. /1/s/sq km. This provides a starting point to focus on the human and organisational efforts that contributed to the studies into the basic units used nowadays in the water management for planning, implementation and operation of water projects. The article ties in with the 85th anniversary of the Polish Hydrological and Meteorological Office.