EN
This study concerns the determination of soil moisture content at field capacity (PPW) and at the point limiting biomass production (PHWR) as well as the relationships between water stress index (ISW) and evaporative demand of the atmosphere. The results obtained have shown that calculation of irrigation norms deciding upon the hydraulic parameters of irrigation networks should include a dynamic character of available soil water both at the designing stage and at the conditions of exploitation. Some problems of microirrigation, in which the role of soil water retention in water management is very important, are also discussed. Water retention might be especially important when using microsprinklers, while during drip irrigation such retention might even be harmful.
PL
Prowadzone badania dotyczyły ustalenia wilgotności gleby przy polowej pojemności wodnej (PPW) i punkcie hamowania przyrostu biomasy (PHWR) oraz przebiegu indeksu stresu wodnego (ISW) w zależności od zdolności ewaporacyjnej atmosfery. Uzyskane wyniki wykazały, że przy ustaleniu wielkości dawki polewowej decydującej o parametrach hydraulicznych sieci nawadniającej określanej zarówno na etapie projektowania jak i w warunkach eksploatacyjnych systemów nawadniających powinien być uwzgędniany dynamiczny charakter dyspozycyjnych rezerw wilgoci glebowej. Podjęto również problematykę mikronawodnień, przy których udział retencji w gospodarowaniu wodą może być, jak w przypadku mikrodeszczowni bardzo istotny, a w przypadku nawodnień kroplowych znacznie ograniczony.