PL
Badania nad owadami zapylającymi koniczynę czerwoną Trifolium pratense L. przeprowadzono w latach 2002-2004 w Stacji Doświadczalnej w Bałcynach. Celem ich było ustalenie obsady zapylaczy czynnika warunkującego plonowanie koniczyny. Zespól pszczołowatych stanowiły dominujące liczebnościowo trzmiele Bombus LATR., nielicznie występująca pszczoła miodna Apis mellifera L. oraz sporadycznie pojawiające się pszczoły samotnie żyjące z rodzaju Andrena. Obserwacje wykazały zróżnicowane zagęszczenie zapylaczy w latach badań. Zespół trzmieli stanowiło 7 gatunków. W pierwszych dwu latach dominował Bombus terrestris L., w trzecim roku B. lapidarius L. Obsada zapylaczy w 2002 i 2003 roku zdecydowanie przewyższała liczebność gwarantującą ekonomiczną opłacalności uprawy koniczyny, natomiast w 2004 roku była zbyt niska. Koniczyna czerwona stanowiła ważne ogniwo w łańcuchu pokarmowym trzmieli Bombus LATR.
EN
A study on insects’ pollinating of red clover was conducted at the Experimental Station in Bałcyny near Ostróda in 2002-2004. The study dealt with the determination of species composition, one of factors affecting the yield of clover. Apidae consisted of the bumblebees dominating in the number, honeybees (Apis mellifera L.) which showed up in small numbers, and solitary bees of the Andrena genus, which appeared only sporadically. The observations revealed strong variability in the densities of pollinators during the two Apidae years when the research was conducted. The bumblebees belonged to 7 species. In the first two years Bombus terrestris L. was dominant; in the third year B. lapidarius L. became more numerous. The population of pollinators determined in 2002 and 2003 was much above the number necessary to guarantee economic profitability of clover cultivation, whereas in the third year the number of the insects was too low. Trifolium pratense L. was an important link in the food chain of bumblebees Bombus Latr.