PL
Oznaczono stężenie rtęci ogółem w kapeluszach i trzonach (ogółem 142 próbki) takich jadalnych gatunków grzybów jak: borowik szlachetny, podgrzybek złotawy, podgrzybek brunatny, koźlarz babka, twardzioszek przydrożny, muchomor czerwonawy, czubajka kania, zasłonak znamienny i gołąbek gryszpanowy. Grzyby zebrano w rejonie przygranicznym koło Gubina w 1994 r. Zbadane gatunki grzybów cechowała bardzo zróżnicowana zawartość rtęci, a duże stężenie zanotowano u czubajki kani, twardzioszka przydrożnego i borowika szlachetnego.
EN
Total mercury concentrations were determined in caps and stalks of nine species of edible mushrooms collected in 1994 from the relatively non-polluted area near the town of Gubin (Region of Zielona Góra) at the Polish-German border. Macrolepiota procera, Marasimus oreades and Boletus edulis showed highest concentrations of mercury, and the range of concentration arithmetic mean values was from 3.0 ± 1,2 to 5,3 ± 0,8 µg/g dry wt. in caps and from 1,5 ± 0,6 to 3,2 ± 0,9 µg/g in stalks. Mean mercury concentrations in Cortinarius praestans and Amanita rubescens ranged from 0,52 ± 0,22 to 0,99 ± 0,85 µg/g in caps and from 0,32 ± 0,13 to 0,52 ± 0,54 µg/g in stalks. Such species as Xerocomus chrysesteron, X. badius, Leccimum scabrum and Russula aeruginea showed relatively lowest cncentrations of mercury, from 0,20 ± 0,06 to 0,29 ± 0,30 µg/g in caps and form 0,082 ± 0,035 to 0,18 ± 0,16 µg/g dry wt. in stalks (arithmetic mean).