PL
Podjęte badania nad zawartością Pb, Zn i Cu w glebach i warzywach na terenie większych kompleksów ogrodów działkowych we Wrocławiu miały na celu ocenę stopnia degradacji środowiska tych ogrodów oraz określenie relacji między zawartością metali w roślinach a czynnikami glebowymi i pozaglebowymi. Stwierdzono znaczną koncentrację metali w południowych dzielnicach miasta oraz stosunkowo nieduży wpływ odczynu, substancji organicznej i zawartości części spławialnych na koncentrację metali w glebach. Czynnikiem decydującym okazała się odległość od źródeł emisji metali. Zawartość metali w korzeniach buraka i marchwi była niewielka w północnej i zachodniej części miasta oraz podwyższona lub wysoka w południowej. Stwierdzono istotną zależność zawartości metali w relacji gleba-roślina. Potwierdzono większą zdolność korzeni buraka niż marchwi do kumulowania cynku i miedzi.
EN
Researches into the content of Pb, Zn and Cu in the soils and vegetables of major complex of Wrocław allotment gardens were carried out. The aim of the undertaken investigations were to estimate the extent of the environment degradation and relation between metal contents in vegetables against soil and beyond soil factors. It has been stated the considerable concentration of metals in southern districts of the city and a little reactive influence of the organic substance and the content of the clay parts on metal concentration in soils. The distance from the source of metal emission was decisive. The content of metal in beet-roots and carrots was rather little in northern and western parts of the city but increased and even quite considerable in the southern part. Significant dependence of metal contents in relation between the soil and plant has been asertained. Beet-roots have major ability of accumulation of Zn and Cu than carrots - which was confirmed.