EN
Rudd, Scardinius erythrophthalmus (L.), larvae aged four days post-hatch and at the very beginning of swimbladder inflation were exposed to cadmium (0.0, 0.1, 0.2, and 0.3 mg dm⁻³) at 22.0°C (± 0.5°C) for 24 h. Following exposure, the larvae were reared in pure water in a recirculating system at 25.0°C (± 0.5°C) for the subsequent nine days. Cadmium resulted in reduced larval growth and survival, retarded swimbladder inflation, and the delayed onset of exogenous feeding on live Artemia nauplii. All these effects were dependent on concentration. The differences between the effects of cadmium at the lowest and the highest concentrations were significant (P ≤ 0.05). The results demonstrated the highly toxic effect of short-term exposure to 0.1 - 0.3 mg Cd dm⁻³ in rudd larvae.
PL
U larw wzdręgi badano krótkotrwały wpływ kadmu w stężeniach 0,0 (grupa kontrolna), 0,1, 0,2 i 0,3 mg dm⁻³ na: wzrost ryb, przeżywalność, napełnianie pęcherza pławnego i pobieranie pokarmu (naupliusy solowca). Doświadczenie składało się z 24 - godzinnej ekspozycji larw na kadm w 22,0°C i ich podchowu przez 9 dni w czystej wodzie o temperaturze 25,0°C. Końcowe długości całkowite ryb eksponowanych na kadm w stężeniach 0,0 - 0,2 mg dm⁻³ nie różniły się istotnie (P ≤ 0,05; tab. 1). Najmniejszą długość (8,09 mm) miały ryby z grupy o stężeniu 0,3 mg Cd dm⁻³. Ostatniego dnia istotnie najcięższe były ryby z grupy kontrolnej (9,56 mg), a najlżejsze z grupy o najwyższym stężeniu kadmu (6,87 mg). Końcowa przeżywalność larw (rys. 1) w kolejno rosnących stężeniach kadmu wyniosła odpowiednio 97,7, 86,7, 76,2 i 62,7% (różnice istotne). Na zakończenie ekspozycji na kadm, częściowe napełnienie tylnej komory (PC) pęcherza pławnego stwierdzono u 100% larw w grupie kontrolnej (rys. 2). W kolejnych rosnących stężeniach udział ryb z napełnioną PC był istotnie mniejszy - odpowiednio 86, 78 i 74%. Od czwartego dnia do końca doświadczenia udział osobników z napełnioną PC wynosił 98-100% (różnice międzygrupowe nieistotne). Napełnianie przedniej komory (AC) pęcherza pławnego zaczęło się siódmego dnia (rys. 3). Dziesiątego dnia napełnioną AC miało 96% larw z grupy kontrolnej. W stężeniach 0,2 i 0,3 mg Cd dm⁻³ udział ryb z napełnioną AC był wtedy istotnie niższy (odpowiednio 80 i 68%). Na zakończenie pierwszego dnia 100% larw z grupy kontrolnej miało pokarm w jelicie (rys. 4). W stężeniach 0,1, 0,2 i 0,3 mg Cd dm⁻³ pokarm był obecny odpowiednio u 74, 64 i 16% ryb (wszystkie różnice istotne). Od szóstego dnia udział żerujących osobników osiągnął we wszystkich grupach 98 - 100% (różnice nieistotne). Uzyskane wyniki dowodzą istnienia silnej, zależnej od stężenia, toksyczności kadmu dla larw wzdręgi. Krótkotrwałe zanieczyszczenia wód powierzchniowych tym metalem - w zakresie stężeń 0,1 - 0,3 mg dm⁻³ - mogą być dużym zagrożeniem dla tego gatunku w larwalnym okresie ontogenezy.