EN
There are reported cases of spontaneous changes in species affiliation of colonies within the Formica rufa group (F. rufa L.→ F. polyctena FOERST.) resulting from the adoption of foreign queens by orphaned workers. Thus it is shown that mixed colonies of these species can function temporarily, and this widens the knowledge about the ways of colony founding by their queens. The data were collected in the Gorce Mts. (the Western Carpathians) from 1985 to 1990.
PL
Przy okazji prac nad sztuczną kolonizacją mrówek z grupy Formica rufa w Gorcach (Beskidy Zachodnie; 1985-1990) zarejestrowano 2 przypadki samoistnego przekształcenia się sztucznie założonych (w terenie) mrowisk F. rufa L. w mrowiska F. polyctena FOERST. oraz jeden przypadek, gdy takiej transformacji uległo mrowisko naturalne. Zmiany gatunku następowały w wyniku adopcji obcych samic przez osierocone roje. Spostrzeżenie to dowodzi istnienia mrowisk (przejściowo) mieszanych w obrębie grupy F. rufa, rozszerzając zarazem wiedzę na temat zakresu tymczasowego pasożytnictwa społecznego samic tych mrówek, zakładających nowe mrowiska metodą zależną.