PL
Warunkiem dobrego wydojenia krowy jest pobudzenie jej układu nerwowo-hormonalnego. Ma to wyjątkowe znaczenie przed dojem maszynowym. W poznańskiej Akademii Rolniczej opracowano nową metodę stymulacji odruchu oddawania mleka przez krowę. Wynaleziono też i zbudowano aparat, którego działanie wiernie symuluje zachowanie cielęcia przystępującego do ssania krowy. Urządzenie działa bardzo dobrze i jest wygodne w użyciu. W pracy wyjaśniono meritum ekologicznej metody stymulacji wymienia oraz podano wybrane parametry modelu funkcjonalnego. Opisano też jego budowę i działanie.
EN
Machine milking shouid be preceded by effective udder massage before teat-cup instalation. Under natural conditions such massage is done instinctively by a calf. Method of ecological udder stimulation before machine milking was developed and an apparatus simulating calf behaviour before suckling was designed. Model apparatus for udder massage and disinfection is described as well as its functioning and technical parameters are given.