EN
In spring 1996, four types of fallows were established on good wheat complex soil (classified as IIIa in the Polish soil classification system): sown with oriental goat’s rue (Galega orientalis, Lam.), traditional fallow, seeded with a mixture of oriental goat’s rue (Galega orientalis Lam) and smooth brome (Bromus inermis) and under smooth brome (Bromus inermis). This paper documents the results obtained in 2000-2004. Plant samples (4 x 1 m2) were taken from the fallows once every year at the same plant growth and development stage. The content of macroelements in the plant material was determined using conventional methods. The statistical elaboration of the results was based on the analysis of regression and correlation. The results proved that fallow under perennial plants is superior in activating and cycling nutrients to traditional fallow, overgrown with wild plants. On the other hand, when fallow soil is covered exclusively with a papilonaceous plant (e.g. oriental goat’s rue), it is more likely to experience transfer of nitrates (V) to ground waters. A good solution to this problem could be sowing fields which are set aside as fallows sown with a mixture of oriental goat’s rue and smooth brome. Soil protected by these two plants remains fertile and does not create an ecological risk caused by migrating N-NO3.
PL
Wiosną 1996 r. na glebie kompleksu pszennego dobrego, klasy bonitacyjnej IIIa zainicjowano odłogi: obsiany rutwicą wschodnią (Galega orientalis Lam.), odłóg klasyczny, obsiany mieszanką rutwicy wschodniej (Galega orientalis Lam.) ze stokłosą bezostną (Bromus inermis), obsiany stokłosą bezostną (Bromus inermis). W niniejszej pracy przedstawiono wyniki uzyskane w latach 2000-2004. Z obiektów pokrytych roślinnością pobierano próbki (4 1 m2) raz w roku w jednakowej fazie wzrostu i rozwoju roślin. Zawartość makroskładników w materiale roślinnym oznaczono konwencjonalnymi metodami. Opracowanie statystyczne wyników wykonano w oparciu o analizę regresji i korelacji. W badaniach wykazano, że odłóg obsiany roślinami wieloletnimi w większym stopniu uruchamia składniki pokarmowe i włącza je do obiegu niż roślinność naturalna odłogu klasycznego. Jednak roślina motylkowata (rutwica wschodnia) pokrywająca wyłącznie glebę może stwarzać ryzyko przemieszczania azotanów (V) do wód gruntowych. Dobrym rozwiązaniem może być utrzymywanie pól wyłączonych z produkcji w formie odłogu obsianego mieszanką rutwicy wschodniej i stokłosy bezostnej. Tak zabezpieczona gleba pozwala na utrzymanie żyzności i jednocześnie nie stwarza zagrożenia ekologicznego związanego z przemieszczaniem N-NO3.