PL
Na tle struktury przestrzennej osadnictwa wiejskiego w Polsce, aktualnego stanu odprowadzania i oczyszczania ścieków przedstawiono najczęściej stosowane przez właścicieli gospodarstw wiejskich rozwiązania usuwania oraz unieszkodliwiania ścieków. Autor udowodnił, że najnowsze rozwiązania techniczne dotyczące oczyszczania małych ilości ścieków, wprawadzane do praktyki inżynierskiej, nie spełniają pokładanych nadziei odnośnie skutecznej ochrony środowiska. Pełną gwarancję skutecznej ochrony środowiska w procesie oczyszczania ścieków mogą zapewnić małe bezodpływowe oczyszczalnie ścieków. Układ technologiczny takiej oczyszczalni składałby się z sekcji mechanicznego oczyszczania, biologicznej oczyszczalni (np. roślinno-gruntowej czy torfowej), stawu magazynującego ścieki oczyszczone po biologicznym oczyszczeniu (porośnięty hydro- makrofitami) oraz polderu porośniętego runią łąkową, wykorzystywanego w okresie letnim. Zaproponowana metoda oczyszczania ścieków ma uzasadnienie naukowe i w najbliższej przyszłości może stać się rozwiązaniem popularnym oczyszczania małych ilości ścieków. Rozważania autora poparte zostały obliczeniami symulacyjnymi dla tego typu oczyszczalni.
EN
The systems of sewage dispozal and purification used commonly by the farmers were presented against a background of spatial structure of rural settlement and general state of sewage dispozal and treatment in Poland. It was stated that some recent technical solutions dealing with purification of small sewage amounts - when implemented into engineers’ practice - do not comply with the expectations on effective environment protection. However, the small plants without drainage, would secure the environment against pollution at efficient sewage purification. Technological system of such a plant would consist of mechanical treatment section, biological treatment plant (e.g. soil-vegetation or peat field), pond for biologically treated sewage (grown with the hydromacrophytes) and a grassland polder for use in summer period. Proposed method of sewage treatment is well founded scientifically and - in the nearest future - may be a popular solution of purifying small sewage amounts. Simulation studies of considered sewage treatment plant of 10 m³/day capacity were also made.