EN
The numbers of heterotrophic bacteria, capable of growing at 22℃ and 37℃, as well as the following indicator bacteria used to determine the sanitary and bacteriological conditions, were determined in an on-site willow wastewater treatment facility in the Czarne Błoto, Zławieś Wielka district: coliforms bacteria (TC), fecal coliforms bacteria (FC), and fecal streptococci (FS). The study demonstrated that the number of heterotrophic bacteria, capable of growing at 22℃ and 37℃, as well as indicator bacteria was greatly reduced after wastewater passed through all stages of treatment in the soil – willow filter. The greatest reduction in the bacterial abundance was observed between the raw sewage that flows into the soil-willow filter and the treated sewage (even in winter). Reduction of coliform and fecal coliform bacteria was the greatest following all stages of sewage treatment (on average 95.2% and 94.6%). The reduction of fecal streptococcus equaled 90.4% on average. The lowest reduction in abundance (on average 82.2%) was observed for heterotrophic bacteria capable of growth at 22℃.
PL
Badano liczebność bakterii heterotroficznych zdolnych do wzrostu w temp. 22℃ i 37℃ oraz bakterii wskaźnikowych stanu sanitarno-bakteriologicznego: bakterii z grupy coli (TC), bakterii z grupy coli typu kałowego (FC) oraz paciorkowców kałowych (FS) w przydomowej oczyszczalni ścieków z układem wierzbowym, w miejscowości Czarne Błoto, gmina Zławieś Wielka. Wykazano znaczne zmniejszenie liczebności bakterii heterotroficznych zdolnych do wzrostu w temp. 22℃ i 37℃ oraz bakterii wskaźnikowych po przejściu ścieków przez wszystkie etapy oczyszczania na filtrze gruntowo-wierzbowym. Największy spadek liczebności badanych bakterii stwierdzono między ściekiem surowym dopływającym do filtra gruntowo-wierzbowego a ściekiem oczyszczonym (również w okresie zimowym). Po przejściu ścieków przez wszystkie etapy oczyszczania stwierdzono największą redukcję bakterii z grupy coli i bakterii z grupy coli typu kałowego (średnio 95,2% i 94,6%). Redukcja paciorkowców kałowych wynosiła średnio 90,4%. Najmniejszą redukcję liczebności (średnio 82,2%) stwierdzono wśród bakterii heterotroficznych zdolnych do wzrostu w temp. 22℃.