PL
Wysokie temperatury panujące w podłożach egzotermiczych pozwalają traktować te podłoża jako swoisty rezerwuar ciepła. Źródłem ciepła w podłożach egzotermicznych są naturalne procesy związane z biologicznym rozkładem głębokiej, organicznej ściółki, na której przebywają zwierzęta. Proces ten wspomagany jest specjalnymi preparatami biotechnologicznymi. W pracy określono charakterystyczne dla tego typu podłoży zakresy temperatur występujących wewnątrz ściółki, prędkość osiadania podłoża w zależności od sposobu przygotowania ściółki oraz podstawowe cechy konstrukcyjne kojca przystosowanego do odbioru i kumulacji ciepła pochodzącego z tych naturalnych procesów. Ciepło to można będzie odbierać przez odpowiednio uformowane wymienniki umieszczone w strefie utrzymywania się najkorzystniejszych temperatur oraz kumulować w tzw. pompie ciepła.
EN
Because of high temperature kept up within exothermic floor, such a floor may be considered as some kind of heat reservoir. Natural process connected with biological decomposition of deep organic litter trodden down by the animals are the source of heat in exothermic floors. The process is aided with special biotechnological preparations. Typical for such floors range of temperature within the litter as well as the rate of bedding settlement depending on the litter preparation were determined. Basic construction features for the pen adapted to receiving and cumulation of the heat generated by these natural proceses are also described. The heat may be taken up by properly shaped exchangers situated inside the zone of most convenient temperature, and cumulated in a heat pump.