PL
Każdy obiekt w przyrodzie, który ma temperaturę wyższą od zera bezwzględnego, jest źródłem promieniowania podczerwonego. Do jego wykrycia, rejestracji, przetworzenia i zobrazowania stosuje się technikę termowizji (termografii). Technikę tę stosuje się m.in. w przemyśle, energetyce, budownictwie, medycynie, wojskowości i badaniach naukowych. Szczególnym zastosowaniem jest termowizja sztucznie podgrzanych zbiorników wodnych. Stosuje się ją dla określenia powierzchniowego rozkładu temperatur wody. Autorzy omawiają to na przykładzie pięciu jezior konińskich, stanowiących ciąg, włączony w układ chłodzenia Elektrowni Pątnów i Elektrowni Konin.
EN
Any natural object with a temperature higher than the absolute zero is a source of infrared radiation. Thermovision (infrared mapping) is applied to detect, record, process and image this radiation. This technique is used, among others, in the industry, power and construction sectors, military applications and scientific research. It is also used for the determination of the surface water temperature distribution in artificially heated bodies of water. The authors discuss this technique using the example of five Konin lakes whose chain is incorporated into the cooling system of the Pątnów and Konin power plants.