PL
W doświadczeniu rozpoczętym w 1987 roku kontrolowano czas użytkowania matek oraz rozwój i produkcyjność rodzin z matkami, które w poprzednich latach podlegały działaniu zwiększonych dawek Apiwarolu A, Warrosektu M i Folbexu VA (1986) lub Fumilatu (1987). Grupę kontrolną stanowiły rodziny z matkami nie odymianymi lub odymianymi placebo. W doświadczeniu nie wykazano negatywnego wpływu odymiania wyżej wymienionymi preparatami na rowój wiosenny oraz produkcję miodu. Nie wystąpiło również istotne skrócenie czasu użytkowania matek pszczelich, jeżeli dawki zastosowanych środków trzykrotnie przekraczały normy zalecane przez producentów. W doświadczeniu wystąpiło istotne zwiększenie produkcji miodu rodzin odymianych Fumilatem w stosunku do rodzin nie leczonych.
RU
В опыте, начатом в 1987 г., контролировали продолжительность использования маток, а также развитие и продуктивность семей с матками, которых в предыдущие годы окуривали повышенными дозами препаратов Apiwarol A, Warrosekt М и Folbex VA (1986) или Fumilat (1987). Контрольную группу составили семьи с матками, неокуриваемыми или окуриваемыми плацебо. В опыте не обнаружили отрицательного влияния окуривания вышеуказанными препаратами на весеннее развитие и продукцию меда. Не наблюдалось также существенного сокращения продолжительности использования пчелиных маток, в том случае, если дозы примененных препаратов трехкратно превышали нормы, рекомендуемые продуцентами. Констатировали значимое повышение продукции меда семьями, окуриваемыми фумилатом, в сравнении с контрольными семьями.
EN
Studies on the influence of fumigating upon the life span of queen bees, brood area during two spring measurements in the next year after fumigation and honey production were initiated in 1987. Fumigating with Apiwarol A, Warrosekt M and Folbex VA (in 1986) or Fumilat (in 1987) was carried out twice before insemination frst fumigating during the introduction of queens) and 3 times after the beginning of egglaying, as compared to the control group which was not fumigated or was fumigated with placebo (without the active ingredient). The results indicate that a three times the normal dose had no negative influence on the life span of queen bees, or the brood area and honey production. Higher honey production was obtained in the colonies fumigated with Fumilat.