PL
Zadaniem trzyletniego programu badawczego SAVEC (realizacja w latach 1998-2001) było określenie obszarów o podwyższonym ryzyku narażenia ludności na skażenia promieniotwórczym cezem137C dla Polski, Czech i Węgier, według metodyki opracowanej przez Institute of Terrestrial Ecology oraz Institute of Environmental Science, University of Nottingham (Wlk. Bryt.). Prace prowadzone w ramach ww. programu polegały na rozwijaniu i modyfikacji komputerowego systemu SAVEc-IT, poprzez uaktualnienie struktury i parametrów wejściowych baz danych modelu: np. typowych dla tych krajów własności fizykochemicznych gleby, pokrycia terenu i produkcji rolnej oraz spożycia produktów żywnościowych. W pracy przedstawiono dwa przykłady zastosowania obliczeń modelowych dla Polski: określenia obszarów o zwiększonym strumieniu promieniotwórczego137Cs oraz identyfikacji krytycznych grup narażenia populacji od napromienienia wewnętrznego tym radionuklidem. System komputerowy SAVEc-IT umożliwia szybką ocenę stopnia narażenia populacji od skażeń promieniotwórczym cezem z uwzględnieniem, czasowych i przestrzennych różnic miedzy poszczególnymi regionami kraju.
EN
During the 3-years period of the project a modelling approach to predict geographical variation in radionuclide behaviour and identify areas that are particularly vulnerable to radioactive contamination has been developed in the Institute of Terrestrial Ecology and Institute of Environmental Science, University of Nottingham (UK). The SAVEc-IT software system has been successfully modified for application in the Poland, Czech Republic and Hungary, with input spatial databases of soil properties, land cover, agricultural production and diets from national data sets. Two examples of the model application are presented: for determination of areas in Poland of elevated radiocesium 137Cs fluxes and for identifying potential critical groups in Poland based on dietary preferences and consumption data. Overall, the project demonstrated the usefulness of the SAVEc-IT system in allowing improved estimates of both individual and collective doses by incorporation of spatial variation in radiocaesium transfer.