EN
			
			
			A field experiment on weed control in valerian canopy was carried out in 2004–2006 in Jaroszewice (central part of Lublin region). Studies involved three herbicide mixtures applied at the stage of 3–4 leaves; herbicides had no certificates to be applied for valerian in Poland. Effects of tested herbicides were compared to traditional (two-stage) chemical weed control. Experiment revealed that the strongest reduction of valerian weed infestation was ensured by mixture of pendimethalin and haloxyfop-R as well as metamitron and propachizafop. Those herbicides were characterized by great selectivity towards valerian. MCPA and chizalofop-P-ethyl caused considerable plant injuries. The yield of valerian showed considerable negative correlation with the degree of canopy weed infestation. Content of valerenic acids in valerian raw material depended mainly on weather course during experiment.
		 
		
	
		
			
				PL
			
			
			Eksperyment polowy ze zwalczaniem chwastów w łanie kozłka lekarskiego prowadzono w latach 2004–2006 w Jaroszewicach (środkowa Lubelszczyzna). W badaniach uwzględniono trzy mieszanki herbicydów aplikowanych w fazie 3–4 liści kozłka, które nie mają atestu na stosowanie na plantacji tej rośliny w Polsce. Badane herbicydy skonfrontowano z tradycyjnym (dwufazowym) odchwaszczaniem chemicznym. Eksperyment dowiódł, że największą redukcję zachwaszczenia łanu kozłka zapewnia mieszanka herbicydów pendimetalina + haloksyfop-R oraz metamitron + propachizafop. Wymienione herbicydy wykazywały się dużą selektywnością w stosunku do rośliny uprawnej. MCPA + chizalofop-P-etyl powodowały znaczne uszkadzanie roślin kozłka. Plonowanie kozłka lekarskiego było ujemnie skorelowane ze stopniem zachwaszczenia plantacji. Zawartość kwasów walerenowych w surowcu kozłka lekarskiego zależała głównie od przebiegu pogody w latach badań.