EN
The range of changes in the occurrence of heavy metals in the water was very wide, no seasonal trend being assessed in the changes of their content. The content of copper diminished with increasing depth of the sampling layer. In the water layer near the bottom an increase in the content of iron and manganese was observed. For the remaining metals no uniform direction of changes in their content depending on water depth was determined. An increased average level of zinc and copper was maintained in the Rybnik Reservoir in relation to the norms for purity class I, the mean content of the remaining metals not exceeding the norm.
PL
W pracy analizowano zmiany zawartości Cd, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, Zn w wodzie Zbiornika Rybnik (ryc. 1) w latach 1991-1992 (tabele I, II). Zawartość metali ciężkich w wodzie zbiornika zmieniała się w badanym okresie w bardzo szerokich granicach. Zmiany te nie miały charakteru sezonowego (ryc. 2). Analizowano również zmianę zawartości metali na poszczególnych głębokościach - w wodzie powierzchniowej (głębokość 0 m), w wodzie przydennej i na głębokości 1, 2, 4, 6 i 8 m (tabela III). Badano współzależność między zmianą zawartości metali a głębokością warstwy poboru wody (tabela IV). Zawartość miedzi malała ze wzrostem głębokości warstwy poboru wody, zawartość żelaza i manganu była najwyższa w warstwie wody przydennej. Dla pozostałych metali nie można wyróżnić jednolitego kierunku zmian zawartości. Otrzymane wyniki porównano z normami dla I klasy czystości wód. Przeciętny poziom cynku i miedzi w Zbiorniku Rybnik był podwyższony w stosunku do norm ustalonych dla I klasy czystości, średnia zawartość pozostałych metali nie przekraczała normy.