PL
Orchis purpurea to jeden z najrzadszych storczyków na terenie naszego kraju. Jak dotąd na terenie Polski znanych jest 14 stanowisk tego gatunku, z czego 6 występuje na Wyżynie Małopolskiej. Niemal wszystkie stanowiska Orchis purpurea stwierdzone na Wyżynie Małopolskiej zlokalizowane są na terenie rezerwatów przyrody. W latach 2008 i 2009 znaleziono dwa nowe stanowiska omawianego gatunku w tym regionie. Znajdują się one na terenie Niecki Nidziańskiej (mezoregion Garb Pińczowski) przy południowym krańcu wsi Żerniki Górne oraz w pobliżu wsi Skotniki Małe koło Buska Zdroju. Populacja tego storczyka w Żernikach Górnych składa się z około 60 osobników, a w Skotnikach Małych z około 30. Głównym zagrożeniem dla populacji storczyka purpurowego jest wtórna sukcesja roślinności krzewiastej, stąd wskazana jest okresowa wycinka warstwy krzewów w celu prześwietlenia siedliska. Dodatkowo, na stanowisku w Żernikach Górnych stwierdzono wiele rzadkich i interesujących gatunków roślin naczyniowych, a sześć z nich: Cypripedium calceolus, Orchis purpurea, Reseda phyteuma, Veronica praecox, Orobanche picridis i Conringia orientalis to gatunki zamieszczone w Polskiej czerwonej księdze roślin
EN
Lady orchid Orchis purpurea is one of the rarest species on the territory of Poland. In the area of our country, it is known from only 14 localities, situated in the Wyżyna Małopolska Upland, Wyżyna Lubelska Upland, Roztocze, Pogórze Wielickie Foothills and in lower Odra River Valley. In the Wyżyna Małopolska Upland, the species was noted at 6 localities: “Biała Góra” reserve, “Sterczów- -Ścianka” reserve, “Polana Polichno” reserve, “Dąbie” reserve, “Opalonki” reserve, Feflówka village (called also Kalina Lisiniec). The new localities, in the neighborhood of Żerniki Górne village and Skotniki Małe village (near Busko Zdrój) were found by the authors in 2008 and 2009. In Żerniki Górne ca 60 specimens and in Skotniki Małe ca 30 specimens of Orchis purpurea were observed. Lady orchid is there a component of xerothermic grassland and scrub communities (Festuco-Brometea and Rhamno-Prunetea classes). Few specimens of the species were noted on the fallow (earlier used as an arable field). At the new localities, Orchis purpurea is threatened principally by natural succession of shrub vegetation.