PL
Przeprowadzono badania zawartości Fe, Mn, Zn, Cu, Ni, Cr, Pb, Cd i Hg w ściekach oczyszczonych i w wodach stawów nimi zasilanych. Próbki ścieków i wód stawowych pochodziły z oczyszczalni miejskiej w Olsztynku i gminnej w Jedwabnie, położonych na terenie Polski północno-wschodniej. Ścieki oczyszczane przez wymienione oczyszczalnie były pochodzenia bytowo-gospodarczego i z przetwórstwa owoców i warzyw - Olsztynek i bytowo-gospodarcze w oczyszczalni w Jedwabnie. Stwierdzono, że zawartości oznaczanych pierwiastków w ściekach oczyszczonych wymienionych oczyszczalni i w wodach stawów nimi zasilanych były niskie i mieściły się w przedziale wartości podanych dla normy I klasy czystości wód powierzchniowych. Wyjątek stanowił mangan, którego poziom oscylował pomiędzy I a II klasą czystości wód. Wyniki badań wskazują na istnienie możliwości wykorzystania biologicznie oczyszczonych ścieków pochodzenia bytowo-gospodarczego i z przetwórstwa owoców i warzyw, w stawowej gospodarce rybackiej. Możliwe jest również wykorzystanie oczyszczonych ścieków i wód stawów nimi zasilanych do nawadniania upraw rolnych.
EN
The research on the content of Fe, Mn, Zn, Cu, Ni, Cr, Pb, Cd i Hg in purified waste water and fish ponds water supplied with this waste water has been conducted. Waste water samples and fish pond water samples were taken from the urban waste treatment plant in Olsztynek and municipal one in Jedwabno (north-east of Poland). The waste water purified in Olsztynek comes from farming and fruit- and-vegetable processing and from farming only in Jedwabno. It was stated that the contents of the determined elements in the purified waste water and in the fish pond water were low and they were in the range of values for the 1st class of surface water purity. Manganiese was an exception. Its value oscillated between the 1st and the find class of water purity. The results of the research indicate a possibility of biologically purified waste water utilization coming from farming and fruit-and-vegetable processing in pond fishery management. It is also possible to utilize purity waste water and fish pond water supplied with the waste water for arable lands irrigation.