PL
Materia organiczna wprowadzona do gleby wiąże znajdujące się w niej metale ciężkie, m. in. kadm i ołów, przez co zmniejsza się ich zawartość w roztworze glebowym, z którego mogą być pobierane przez rośliny. W pracy przedstawiono wpływ nawożenia organicznego w postaci obornika, słomy żytniej i międzyplonów ozimych (żyto ozime, wyka ozima) na zawartość w glebie dostępnych dla roślin form kadmu i ołowiu. Jako dostępny dla roślin przyjęto kadm i ołów rozpuszczalny w roztworze octanu amonowego o pH - 7,3. W pierwszym roku po nawożeniu organicznym najniższą w porównaniu do kontroli zawartością dostępnego dla roślin kadmu charakteryzowała się gleba nawożona słomą żytnią, obornikiem i żytem ozimym, a najniższą zawartością ołowiu gleba nawożona słomą żytnią. W drugim roku po nawożeniu istotnie niższą w porównaniu do kontroli zawartość dostępnych dla roślin form kadmu zanotowano po oborniku, słomie żytniej i wyce ozimej, a istotnie niższą zawartość ołowiu po zastosowaniu wszystkich badanych w doświadczeniu form nawożenia organicznego.
EN
Organic matter applied as a fertilizer binds the heavy metals, such as cadmium and lead in soil, diminishing their content in soil solution and decreasing their absorption by plants. Paper discussed the influence of organic fertilizers, such as farmyard manure, rye straw and winter second crops (winter rye, winter vetch) on the content of plant available forms of cadmium and lead. As available for plants the cadmium and lead forms soluble in ammonium acetate (pH 7.3) were assumed. In the first year after organic fertilization, the lowest content of plant available cadmium, in comparison to control, was observed in soils manured with rye straw, farmyard manure and winter rye. The lowest lead content was found in the soil manured with rye straw. In the second year after fertilization, significantly lower (in comparison to control) content of plant available cadmium form was noticed after farmyard manure, rye straw and winter vetch application, while significantly lower lead content was stated after application all of studied organic fertilizers.