PL
Na podstawie plonów i danych meteorologicznych z lat 1956-1992, dokonano analizy reakcji pszenicy ozimej i żyta na warunki opadowo-termiczne. Na podstawie efektywności opadów wnioskowano o celowości nawadniania tych zbóż. Stwierdzono silną zależność plonów od rozkładu opadów w poszczególnych miesiącach. Wymagania termiczno-wodne pszenicy i żyta różnią się wyraźnie, zwłaszcza w miesiącach kwiecień i czerwiec. Nawadnianie żyta może być niekiedy uzasadnione tylko do wykłoszenia. Nawadnianie pszenicy na glebie lekkiej powinno sukcesywnie uzupełniać opady atmosferyczne w całym okresie jej wiosenno-letniej wegetacji.
EN
An evaluation of spring wheat and rye reaction to precipitation-temperature conditions was done on the base of the yields and meteorological data from 1956-1992. Effectiveness of precipitation was used to evaluate the purposefulness of irrigation of the cereals. A strong dependency of the yields on precipitation distribution in particular months was found. Thermal and water requirements of wheat and rye vary considerably, especially in April and June. Irrigation of rye can be justified sometimes only untill the earing stage, whereas irrigation of wheat on sandy soil should successively supplement the rainfall during the whole period of its spring-summer vegetation.