PL
Cztery lata temu opisywaliśmy (nr 3/1993) zamierzenia i działania związane z budową domu ekologicznego w Sławie w województwie zielonogórskim. Projektant domu i budowniczy, absolwent Politechniki w Darmstadt, szczególną uwagę poświęcił rozwiązaniu problemów wynikających z zaburzeń i zniszczeń środowiska, gdy buduje się wolno stojący dom, który trzeba ogrzewać, doprowadzić do niego wodę, odprowadzić i oczyścić ścieki itd. Teraz zadania te są w dużej mierze zrealizowane. W artykule mowa o przebiegu i rezultatach realizacji.
EN
We described plans and activities connected with constructing an environment-friendly house in Sława in Zielona Góra Voivodship (Aura, No. 3, 1993). The designer and constmctor, a graduate from Darmstadt Technical University, addressed solving problems related to upsetting and destroying the environment during the construction of a detached house which needs heating, water supply, sewage discharge and treatment, etc. Today, these systems are mostly installed. The article discusses the course and results of attaining the objectives.