PL
Przedstawiono wyniki oznaczeń stężenia rtęci ogółem w warstwie powierzchniowej osadów dennych pobranych w 52 różnych miejscach w Zatoce Puckiej w latach 1995-1996. Rtęć oznaczono techniką zimnych par bezpłomieniowej absorpcyjnej spektroskopii atomowej po roztworzeniu osadu na gorąco w roztworze stężonego kwasu azotowego. Uzyskane dane wskazują na niski (1,4-23 ng/g masy suchej) stopień zanieczyszczenia rtęcią powierzchniowej warstwy osadów dennych w Zatoce Puckiej. W większym stężeniu oznaczono rtęć w osadach pobieranych w rejonie Риска (31-110 ng/g) i Jamy Kuźnickiej (28-180 ng/g).
EN
Total mercury concentration was determined in the surface (0-5 cm) layer of the sediment collected from the inner part of the Puck Bay in 1995-1996. The method of mercury measurement was cold-vapour atomic absorption spectroscopy (CV-AAS) after wet digestion of the samples with concentrated nitric acid in a whole-glass apparatus consisting of a round-bottom flask, partial condenser and water cooler. Total mercury concentration in the surface sediment of the Puck Bay ranged from 1.4 to 180 ng/g when normalised to dry matter weight, or 0.2 to 3.2 µg/g when normalised to dry organic matter weight. Both dry-matter-weight and dry-organic-matter-weight data point to a higher mercury pollution of some sites directly influenced by urbanised areas, such as the town of Puck and village of Chałupy. Somewhat higher pollution noted in the western part of the Kuźnicka and Rzucewska Cares (acting as natural sedimentation sites) seems to be due to local pollution from residential areas and small industry along the western and north-western shoreline.