EN
The paper presents an analysis of energy consumption values for two machine energy wood harvesting technologies. Both technologies were used to produce woody fuels from logging residues, one focused on chipping and the other on bundling logging residues. The energy analysis comprised the built-in energy in the machines used, the energy contents of the fuels used and physical loads of machine operators. The energy contained in the fuels used by the machines dominated and its share in the total consumption reached 75%. The analysis of energy consumed in different technological operations showed, that the hauling of chips and bundles (50 km) were most energy consuming, and the energy consumption value reached 100 MJ/m3. Both energy wood harvesting technologies, in which wood chips as well as bundles were produced, showed similar energy consumption values, which amounted to about 196 MJ per 1 m3 of woody fuels.
PL
W pracy przedstawiono analizę energochłonności dwóch maszynowych technologii pozyskiwania drewna energetycznego. Obie technologie zostały wykorzystane do wyprodukowania paliwa drzewnego z pozostałości zrębowych. W jednej z nich skoncentrowano się na zrębkowaniu, w drugiej – na pakietowaniu pozostałości zrębowych. Analiza energochłonności obejmowała energię maszyn, wartość energetyczną zużytych paliw oraz wydatek energetyczny operatorów maszyn. Dominowała energia zawarta w paliwach zużytych przez maszyny, a jej udział w całkowitym zużyciu energii wynosił 75%. W analizie energii wykorzystanej w czasie wykonywania różnych operacji technologicznych wykazano, że operacja wywozu zrębków i pakietów na odległość 50 km była energochłonna najbardziej, a wartość energochłonności osiągnęła 100 MJ/m3. Obie technologie pozyskiwania drewna energetycznego, w postaci zarówno zrębków, jak i pakietów, charakteryzowały się podobnymi wartościami energochłonności, które wynosiły około 196 MJ na 1 m3 paliwa drzewnego.