EN
The studies on biological control of damson-hop aphid (Phorodon humuli Schrank) on Marynka cultivar, using Aphidius colemani and Aphidoletes aphidimyza, were carried out in the hop-garden localised within Hop Experimental Station at Jastków over the years 1998–2000. The efficacy of Aphidius colemani ranged from 5% to 65% and was found sufficient to control damson-hop aphid in the period before flowering i.e. to the middle of July, but it was not sufficient later. The efficacy of Aphidoletes aphidimyza ranged from 50% to above 90% and it was sufficient in one of the examined vegetation seasons. High air temperature and lack of rainfall reduced efficacy of both species, but especially that of Aphidius colemani.
PL
W latach 1998–2000 w Zakładzie Doświadczalnym Instytutu Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa w Jastkowie przeprowadzono badania nad biologicznym zwalczaniem mszycy śliwowo-chmielowej (Phorodon humuli Schrank) na odmianie chmielu Marynka wykorzystując wrogów naturalnych szkodnika: Aphidius colemani i Aphidoletes aphidimyza. Skuteczność Aphidius colemani wynosiłaod 5% do 65% i tylko w okresie przed kwitnieniem chmielu byłaona na poziomie wystarczającym do ograniczenia szkodnika, natomiast później była ona niezadowalająca. Skuteczność Aphidoletes aphidimyza wahała się od 50% do powyżej 90% i była bardzo dobra w jednym z sezonów wegetacji. Wysoka temperatura powietrza i brak opadów ograniczały efektywność obydwu gatunków, a szczególnie Aphidius colemani.