PL
Celem tego opracowania jest ocena zdolności wiązania kadmu w glebach regionu krakowskiego w oparciu o wybrane ich właściwości. Przeprowadzono ją według sposobu zaproponowanego dla różnych metali ciężkich przez Blume i Brümmera, który dzieli gleby na 5 klas różniących się zdolnością akumulowania metali ciężkich. W przypadku kadmu decydującym czynnikiem tego podziału jest odczyn gleby (tab. 2). Pomocniczą rolę w kumulowaniu kadmu przypisuje się zawartości materii organicznej i części spławialnych (frakcji o średnicy cząstek <0,02 mm) w glebie. Z 304 przebadanych próbek wierzchniej warstwy (0-20 cm) gleby, pobranych na terenie całego województwa krakowskiego, aż 38% wykazuje bardzo duże zdolności akumulowania kadmu. Pozostałe klasy gleb o dużej, średniej i małej zdolności wiązania kadmu reprezentowane są odpowiednio przez: 25, 14 i 23% ogólnej liczby próbek (tab. 3). Gleby silnie akumulujące kadm przeważają w północnej części województwa krakowskiego (ryc. 1), w której występują rejony o wyraźnie podwyższonej zawartości tego metalu w glebie. Chroni to rośliny przed nadmiernym pobieraniem kadmu z tych gleb.
EN
The aim of the paper is to estimate the ability to bind cadmium in the soils of the Cracow province on the basis of some selected soil properties. The estimation was based on a system suggested by Blume and Brümmer for various heavy metals, according to which soils were divided into 5 classes differing in abilities to heavy matals accumulation. For cadmium, the determining foctor is soil reaction (Tab. 2). Subsidiary role in cadmium accumulation is attributed to the contents of organic matter and fraction with particles diameter <0,02 mm in soil. Among 304 examined samples of the top layer (0-20 cm) collected throughout the Cracow province, as much as 38% show extreme ability to accumulate cadmium. The remaining soil classes, with high, moderate and slight ability to bind cadmium, constitute respectively: 25, 14 and 23% of the total number of samples (Tab. 3). Soils which strongly accumulate cadmium prevail in the northern part of the province (Fig. 1) in the regions with a markedly increased content of this metal in soil. It protects plants against an excessive uptake of cadmium in these areas.