EN
In 1990-1995,12-15 pairs of Sparrowhawks (9.1/100 km²) and 7-9 pairs of Hobbies (5.6 pairs/100 km²) inhabited the forest-lakeland area of the Wigry National Park (NE Poland). The diet composition of the two species was studied by the analysis of pellets and prey remains. Sparrowhawks fed on birds (97% of prey items, 99% of food biomass), especially Turdus spp., Parus spp. and Fringilla coelebs. Hobbies consumed birds (52% of prey, 94% of biomass) and insects (43% of prey, 1% of biomass). Sparrowhawks specialized in forest birds, positively selecting Parus spp., Turdus spp., Picidae and Ficedula spp. Hobbies hunted mainly birds of open habitats (Alauda arvensis) and woodland (Anthus trivialis).
PL
W latach 1990-1995 badano obszar 150 km². Zebrano wypluwki i szczątki zdobyczy w 6 rewirach lęgowych krogulca i 2 — kobuza. Ofiary identyfikowano na podstawie piór, kości, włosów oraz fragmentów pancerzyków i łusek okrywowych. Oszacowano biomasę pokarmu mnożąc liczbę ofiar przez średnią masę osobniczą danego gatunku. Szerokość nisz pokarmowych oceniono według Levinsa (1968), a wskaźnik nakładania się nisz według Pianki (1973). Preferencje obydwu gatunków drapieżników wobec ptaków porównano przy zastosowaniu wskaźnika selekcji Ivleva (Jacobs 1974). Danych o strukturze zgrupowań ptaków leśnych oraz ptaków terenów otwartych dostarczyły liczenia awifauny przeprowadzone w 1996 r. (4-7 razy na 13 powierzchniach próbnych). W poszczególnych latach stwierdzono 12-15 (średnio 13.7) rewirów lęgowych krogulca. Zagęszczenie tego gatunku wynosiło 9.1 par/100 km² powierzchni Parku, a szacunkowa wielkość rewiru lęgowego — 2.8 km². Krogulec gnieździł się w oddaleniu od brzegu lasu. Liczebność kobuza oceniono na 7-9 (średnio 8.3) par lęgowych, zagęszczenie — na 5.6 par/100 km², a rewir lęgowy obejmował ok. 12 km². Kobuz gniazdował blisko brzegu lasu, najczęściej zajmował puste gniazda kruka (89% przypadków). Głównym składnikiem pokarmu krogulca były ptaki leśne (Tab. 1), najczęściej drozdy, sikory, zięby i dzięcioły. Średnia masa ofiary wynosiła 34 g. W pokarmie kobuza dominowały ptaki środowisk otwartych (ponad 70% ofiar i 50% biomasy pokarmu), najczęściej drozdy, skowronek, świergotki (Tab. 2). Bardzo licznie chwytane owady miały znikomy udział w biomasie pożywienia. Średnia masa ofiary wynosiła 29 g. Szerokość niszy pokarmowej oceniana dla frekwencji ofiar była u kobuza dwukrotnie większa niż u krogulca, natomiast szerokości niszy oceniane dla biomasy pokarmu były u obydwu gatunków niemal równe (Tab. 1 i 2). Nisze pokarmowe kobuza i krogulca, oceniane na podstawie udziału biomasy 3 grup pokarmu (ssaków, ptaków i owadów), pokrywały się niemal całkowicie (α = 0.999). Do preferowanych ofiar krogulca w stosunku do ich ogólnego udziału w miejscowej awifaunie należały sikory, drozdy, dzięcioły, szpak, muchołówki i trznadel. Zięba była wyławiana proporcjonalnie do jej liczebności w środowisku. Kobuz preferował skowronka, świergotki i drozdy (Tab. 3). Rzadko chwytał ptaki typowo leśne. Zagęszczenia kobuza w Polsce wahają się w różnych lasach Polski od 1.2 do 7.4 par/100 km², z wyjątkiem Mazowsza, gdzie są niższe (0.5 par/100 km²). Zasiedlający przeważnie drągowiny świerkowe krogulec ma stosunkowo niskie zagęszczenia na południowym zachodzie Polski (gdzie przeważają lasy liściaste), a wyższe na północnym wschodzie, w lasach z dużym udziałem świerka (Tab. 4). Dane z piśmiennictwa europejskiego są zgodne z wynikami badań w WPN. W pokarmie krogulca dominują ptaki o masie od 7 g do 80 g (ponad 90% ofiar). Drapieżnik ten preferuje ptaki żyjące w lesie, unikając bardzo małych ofiar (np. mysikrólik, gatunki z rodzaju Phylloscopus). Źródła te podają też, że kobuzy licznie chwytają ptaki, najczęściej z terenów otwartych oraz latające owady.