PL
W pracy przedstawiono wyniki badań kompostowania płynnego osadu ściekowego ze słomą. Badania wykazały, że słoma jest trudnym materiałem do kompostowania, lecz przy zastosowaniu wyjściowego stosunku węgla do azotu (C : N) w granicach około 20 i czasu kompostowania wydłużonego do 4-5 miesięcy, można otrzymać wartościowy kompost. W przeprowadzonych dwóch wariantach kompostowania (ze szczepionką „Humobak” i bez szczepionki) otrzymano kompost o wartości nawozowej przewyższającej wartość obornika. Występujące w procesie kompostowania temperatury powyżej 50°C i czas ich trwania, były wystarczające do higienizacji kompostu. Badania mikrobiologiczne wykazały bowiem, że kompost ten był bezpieczny pod względem sanitarnym i spełniał wymagania obowiązujących w tym zakresie przepisów.
EN
Paper presented the results of trials on composting fluid sewage sludge with the straw. The trials showed that straw is a material difficult to composting but at using an initial proportion of carbon to nitrogen (C : N) narrowed to about 20 and composting time extended to 4-5 months, compost of value may be obtained. In two variants of composting performed with and without „Humobak”, the compost obtained fertilization value exceeding the value of manure. Temperatures above 50°C occurring at composting process and their duration, were sufficient for hygienization of the compost. Microbiological tests showed that this compost was safe in sanitary aspect and met the requirements of applicable regulations in this respect.