PL
W pracy przedstawiono istotę i konieczność oceny stanu niewyważenia elementów wirujących maszyn rolniczych z uwzględnieniem specyfiki ich konstrukcji i eksploatacji. Przedstawiono modele różnych rodzajów niewyważeń oraz propozycje metod oceny stanu niewyważenia możliwych do wykorzystania w przypadku maszyn rolniczych, których konstrukcje uniemożliwiają zastosowanie typowych algorytmów. Opisano eksperyment będący próbą oceny niewyważenia bębnów roboczych kosiarki rotacyjnej.
EN
Paper presents the idea and necessity of estimating unbalance state of rotating elements in agricultural machines considering their construction and operation characteristics. The models of different unbalance states were discussed. The methods to evaluating unbalance states were also proposed, applicable in case of agricultural machines where the typical algorithms can not be used for some specific constructional reasons. An experimental attempt to evaluating unbalance of cutting drums in a rotary mower was described.