PL
Rower jest najczystszym ekologicznie środkiem transportu. Jego wadą jest mały zasięg: najbardziej efektywny jest na dystansie do 6 km. Gdy połączy się jednak rower z transportem zbiorowym, może on służyć do dalszych, a nawet dalekich podróży. Masowość użycia roweru i komunikacji zbiorowej może ograniczyć użytkowanie największego truciciela środowiska, samochodu osobowego. Autor omawia warunki, które należy spełnić, aby tak wreszcie było w Polsce, ilustrując niekorzystną dotychczasową sytuację przykładami rozwiązań z kraju i zagranicy.
EN
The bicycle is the ecologically purest means of transport. The drawback is its limited range, with the average of 6 km. However, when combined with public transport, the bicycle can be used long range. The popularity of cycling and high usage of public transport can reduce car journeys - the main pollution source. The author discusses the conditions that need to be met to achieve this goal in Poland. Ample examples of Polish and international solutions.