EN
Lakes Gosławskie and Ślesińskie are two out of five Konin lakes which receive a discharge of heated effluents from “Pątnów” and “Konin” power plants. In these two lakes bream females are characterized by single portion spawning. 25% of the females tend to batch spawning. Lake Gosławskie in warmer than Lake Ślesińskie: in about 46% of bream females from this lake percentage of maturing oocytes in the ovaries was higher than in Lake Ślesińskie (and than in natural conditions), 20-38.8%. Increased temperature in Lake Ślesińskie caused intensive development of eggs in the ovaries of young females, 3-7 years old, so that they passed from the class of moderately growing to the class of rapidly growing. In Lake Gosławskie maturation of eggs in the ovaries of 4-6 year old females became even more intensive, so that they passed from the class of slowly growing to the class of more than moderately or rapidly growing ones.
PL
Zbadano płodność i określono proporcje oocytów w jajnikach samic leszcza Jeziora Gosławskiego i Jeziora Ślesińskiego. Jeziora te są zanieczyszczane termicznie przez system chłodzenia elektrowni "Konin" i "Pątnów". Temperatura wody Jeziora Gosławskiego podwyższona jest w porównaniu z temperatura wody środowiska naturalnego o 1.5—6°C, Jeziora Ślesińskiego o 0.5—3.5°C w odpowiednich porach roku. Samice leszcza w tych jeziorach mają tarło jednomiotowe. U ok. 25% samic w obu jeziorach występuje tendencja do tarła porcyjnego. W cyklu rocznym rozwoju jajników samic leszcza w Jeziorze Ślesińskim dojrzewa 7.1-18.8% oocytów, podobnie jak w warunkach naturalnych, u samic leszcza w Jeziorze Gosławskim dojrzewa od 12.1 do 38.8% oocytów, u ok. 46% samic więcej niż w warunkach naturalnych. Podwyższona temperatura wody w Jeziorze Ślesińskim spowodowała intensywniejsze dojrzewanie jaj w jajnikach młodych samic 3—7-letnich, z poziomu populacji średnio rosnących do poziomu populacji szybko rosnących. W Jeziorze Gosławskim wyższa temperatura wody jeszcze bardziej zintensyfikowała dojrzewanie jaj w jajnikach młodych samic 4—6-letnich, z poziomu populacji powoli rosnących do poziomu przekraczającego średni poziom populacji o szybkim wzroście.