EN
Studies carried out in the vicinity of Rogów in central Poland showed a 47% rise in the population density of the Common Buzzard, inasmuch as the average number of breeding pairs in the study area of 105 km² increased from 18.2 in the years 1982-1991 to 26.7 in the years 2001-2003. Furthermore, an upward trend was observed for each separately investigated forest complex. Possible mechanisms underpinning this increase in density are discussed.
PL
Porównanie dwóch ocen liczebności przeprowadzonych w Lasach Rogowskich wykazało, że w przeciągu kilkunastu lat zagęszczenie myszołowów wzrosło prawie o połowę i wynosi obecnie 2.5 par/10 km² całego terenu badań lub około 11 par/10 km² terenów leśnych. Wzrost liczby par odnotowano w każdym z badanych kompleksów leśnych (Tab. 1). Myszołowy w obu okresach badań budowały gniazda na drzewach o zbliżonym obwodzie pnia (110-120 cm) i umieszczały je na tej samej wysokości ok. 19 m, ale rzadziej niż dawniej wybierały sosny na drzewa gniazdowe. Proporcje biomasy dwóch głównych grup pokarmu: ptaków i ssaków były podobne w pierwszym i drugim okresie badań (Tab. 2). W latach 2001-2002 średnia liczba odchowanych młodych na parę lęgową była mniejsza niż w latach 1982-1992. Wydaje się, że najbardziej prawdopodobną przyczyną zwiększenia liczebności na tym terenie było wsiedlanie się nowych par w istniejący układ terytorialny.