PL
Przeprowadzono 4-letnie badania nad wpływem czynników zewnętrznych - warunków atmosferycznych i nawożenia, na zawartość kwasu oleanolowego w kwiatostanach nagietka lekarskiego. Stwierdzono, że najistotniejszy wpływ na zawartość kwasu oleanolowego w surowcu mają warunki klimatyczne. Najwyższe zawartości kwasu oleanolowego od 4,04 do 5,24%, uzyskano w 1980 roku, charakteryzującym się dużą ilością opadów (74 mm) w okresie od maja do września, a najniższe (od 2,24 do 3,15%) w roku 1982, w którym było najwięcej godzin usłonecznienia, ale tylko 21,7 mm opadów (tabela 1). Wpływ nawożenia na zawartość kwasu oleanolowego był znacznie słabszy. W zastosowanych wariantach 2 poziomów nawożenia, maksymalne zawartości uzyskano tylko przy zrównoważonym poziomie NPK (ryc. 1 i 2).
EN
4 - years' studies on the influence of external factors - weather conditions and fertilization - on the content of oleanolic acid in the inflorescences of Calendula officinalis L. were carried out. It was found that weather conditions have the most essential effect on the content of oleanolic acid in raw material. The highest content of oleanolic acid (from 4,04 to 5,24%) was obtained in 1980 in which the level of rainfall was high (74 mm) from May to September. The lowest content (from 2,24 to 3,15%) was found in 1982, in which it was only 21,7 mm raifall but the insolation was very strong (Table 1). The influence of fertilization on the content of oleanolic acid was considerably weaker. In applied variants with 2 levels of fertilization the maximum content was obtained only when the level of NPK was balanced (Fig. 1 and 2).