EN
The nucleotide sequence (223 bp) of the part of mitochondrial DNA (mtDNA) control region (CR) was determined in a formalin-preserved specimen of ripus, Coregonus albula infrasp. ladogensis. This fish, a representative of introduced coregonid stock that is now extinct in Poland, was caught in 1962 in Lake Radomno in northeastern Poland. The obtained CR sequence was compared to that of other coregonid species, such as European whitefish (C. lavaretus), vendace (C. albula), peled (C. peled) as well as North American lake cisco (C. artedi) and Arctic cisco (C. autumnalis). The results revealed that the ripus sequence was highly similar to that of both cisco species. Phylogenetic analysis with Bayesian inference placed the individual ripus sequence into the ciscoes' clade with a high clade credibility value ƒ(τ | CR) = 0.86. The results improve the knowledge of the taxonomic position of Coregonus albula infrasp. ladogensis, which occurs naturally in Lake Ladoga.
PL
W latach 60. ubiegłego wieku do niektórych jezior północnej Polski próbowano bez sukcesu wprowadzić ripusa ładoskiego (Coregonus albula infrasp. ladogensis). Z tamtego okresu pochodzi jedynie kilka muzealnych eksponatów tych ryb zakonserwowanych w formalinie. Porównanie sekwencji nukleotydowej fragmentu regionu regulacyjnego mtDNA ripusa (223 pary zasad) z jeziora Radomno, odłowionego w 1962 roku, z sekwencjami innych europejskich i północnoamerykańskich gatunków Coregoninae (tabela 1) udowodniło, iż ryba ta jest genetycznie znacznie bliższa północnoamerykańskim cisco (C. artedii C. autumnalis) niż rodzimym sielawom (C. albula) (rys. 1 i 2). Ponieważ obowiązująca nazwa Coregonus albula infrasp. ladogensis traktuje ripusa jako podgatunek sielawy, uzyskany w tej pracy wynik może mieć implikacje taksonomiczne.