PL
Badano wpływ nawadniania odpływami z mechaniczno-biologicznej oczyszczalni ścieków lub nawożenia mineralnego NPK gleb łąkowych na liczebność bakterii proteolitycznych, amonifikacyjnych, nitryfikacyjnych I i II fazy, redukujących NO₃⁻ do NO₂⁻ oraz wiążących azot atmosferyczny w warunkach tlenowych (Azo-tobacter i in.) i beztlenowych (Clostridium pasteurianum). Badania przeprowadzono w 8 różnych wariantach nawodnieniowo-nawożeniowych na poletkach łąkowych przy oczyszczalni ścieków w Olsztynku. Stwierdzono częstokroć większe liczebności badanych bakterii cyklu azotowego w glebach nawadnianych odpływami ściekowymiz oczyszczalni lub tymi samymi odpływami retencjonowanymi w stawie biologicznym aniżeli w glebach nienawadnianych (kontrolnych). Niekiedy większe liczebności tych bakterii występowały przy wyższych dawkach nawodnieniowych ścieków odpływających z oczyszczalni i dodatkowo retencjonowanych w stawie biologicznym. W glebach nawożonych NPK liczby badanych bakterii były porównywalne ze stwierdzanymi w glebach nawadnianych odpływami z mechaniczno-biologicznej oczyszczalni ścieków. W glebach nienawadnianych i nienawożonych liczby badanych bakterii cyklu azotowego były z reguły większe w warstwie z głębokości 0 - 10 cm, mniejsze w warstwach z głębokości 15 - 25 cm i 30 - 50 cm; w glebach nawadnianych odpływami z oczyszczalni retencjonowanymi w stawie biologicznym niekiedy więcej ich stwierdzano w warstwach z głębokości 15 - 25 cm i/lub 30 - 50 cm. Dotyczyło to zwłaszcza bakterii redukujących NO₃⁻ do NO₂⁻ i bakterii wiążących azot atmosferyczny.
EN
The studies were undertaken to determine the amounts of proteolytic, ammonifying, nitrifying (ammonia-oxidizing and nitrite-oxidizing), nitrate-reducing, denitrifying and nitrogen-fixing (Azotobacter and Clostridium) bacteria in meadow soils irrigated with the sewage from a mechanical-biological sewage treatment plant, and fertilized with NPK. The research was carried out in 1996 - 1997, in 8 variants, near a sewage treatment plant in Olsztynek. The amounts of the nitrogen-cycle bacteria examined were much higher in soils irrigated with biologically treated sewage or with the same sewage after retention in a biological pond, as compared with non-irrigated and non-fertilized (control) soils. Sometimes a larger number of those bacteria was noted in case of higher doses of sewage after retention in a biological pond. The bacterial amounts in soils fertilized with NPK were similar to that observed in soils irrigated with sewage from a mechanical-biological treatment plant. In non-irrigated and non-fertilized soils, the number of nitrogen-cycle bacteria was usually higher in top layer (0 - 10 cm), and lower in the layers of 15 - 25 cm and 30 - 50 cm. In meadow soils irrigated with the sewage from mechanical-biological treatment plant after retention in biological pond, their amounts were sometimes higher in the layers of 15 - 25 cm and 30 - 50 cm. This concerned, first of all, the nitrate-reducing and nitrogen-fixing bacteria.