PL
Stan rozwoju kanalizacji na obszarach wiejskich, będącej elementem infrastruktury technicznej wsi, umiejscawia Polskę wśród państw przynależnych do UE na jednym z ostatnich miejsc w klasyfikacji. Poprawa tego stanu jest nieodzownym działaniem, jakie powinno być intensyfikowane w najbliższych latach. W publikacji przedstawiono problematykę związaną z najprostszą technologią oczyszczania ścieków w pobliżu miejsca ich powstania, tj. zagrody wiejskiej, w oczyszczalniach gruntowo-roślinnych. Przedstawiono 4 podstawowe rozwiązania modelowych układów oczyszczalni gruntowo-roślinnych, dla których omówiono podstawy funkcjonowania i wymiarowania.
EN
The level of sewerage system development on rural areas, being a significant element of technical infrastructure, ranks Poland on one of the last places among the EU countries. Improving such a state is an indispensable task to be intensively realized during nearest few years. This paper discussed the problems connected with the simplest technology of agricultural sewage treatment close by the site of its production, i.e. the farmstead, performed in on-site (vegetation root-soil bed) waste water treatment systems. Model solutions of four basic on - site (vegetation root-soil bed) rural sewage treatment systems were presented including the principles of their dimensioning and functioning.