PL
W pracy przedstawiono zawartość ogólną metali ciężkich (Cd, Cu, Ni, Pb, Zn) w 1828 próbkach glebowych pobranych z poziomu omo-próchnicznego (0 - 20 cm) i z poziomu głębszego (40 - 60 cm), na terenie całego Dolnego Śląska. Ocenę zawartości metali ciężkich przeprowadzono w oparciu o Zarządzenie Ministra Ochrony Środowiska i Zasobów Naturalnych oraz w 6-cio stopniowej skali (wg. IUNG) opracowanej na podstawie stężenia metali w glebie, odczynu i składu granulometrycznego. Średnia zawartość badanych metali w glebach użytkowanych rolniczo w 4 województwach Dolnego Śląska jest następująca (w mg/kg): kadmu od 0,24 (wrocławskie) do 0,33 (jeleniogórskie i wałbrzyskie); miedzi od 14,30 (wrocławskie) do 25,92 (legnickie); niklu od 8,31 (legnickie) do 18,23 (wałbrzyskie); ołowiu od 17,38 (wrocławskie) do 31,35 (jeleniogórskie); cynku od 48,74 (wrocławskie) do 86,08 (wałbrzyskie). Zawartość metali ciężkich jest niższa w poziomie głębszym profilu glebowego (40 - 60cm). Przekroczenia dopuszczalnych zawartości metali ciężkich wycenione „wg. Monitora Polskiego” są bardzo nieznaczne. Oceniając badane gleby w skali 6-cio stopniowej (wg. IUNG) stwierdzono, że graniczne zawartości kadmu (powyżej 0°) przekroczone zostały od 3,2 % gleb we wrocławskim do 13,1 % w jeleniogórskim, miedzi od 6,1 % we wrocławskim do 33,1 % w legnickim, niklu od 1,4 % w legnickim do 10,6 % w wałbrzyskim, ołowiu od 1,0 % we wrocławskim do 9,7 % w jeleniogórskim oraz cynku od 11,8 % we wrocławskim do 48,2 % w wałbrzyskim.
EN
Total content of heavy metals (Cd, Cu, Ni, Pb, Zn) in 1828 soil samples of arable layer in humus accmulation horison (0 - 20 cm) and deeper horison (40 - 60 cm) from all over the territory of Lower Silesia was stated in the paper. Appraisal of heavy metals content was carried out basing upon Dispositions of the Minister of Environment Protection ant Natural Resources as well as according to 6 - degree scale (acc. to IUNG) elaborated on the ground of metals concentration, reaction and granulometrical composition of soil. Mean content of metals under investigation in the soils of agricultural land in 4 provinces of Lower Silesia is the following (in mg/kg ): cadmium from 0,24 (Wrocław province) to 0,33 (Jelenia Góra and Wałbrzych province); copper from 14,30 (Wrocław province) to 25.92 (Legnica province); nickel from 8,31 (Legnica province) to 18,23 (Wałbrzych province); lead from 17,38 (Wrocław province) to 31,35 (Jelenia Góra province); zinc from 48,74 (Wrocław province) to 86,08 (Wałbrzych province). In the deeper horizon of soil profile (40 - 60 cm) concentration of heavy metals is lower. Exceeds of admissible heavy metals content assessed „acc. to Monitor Polski” are very slight. Evaluating the soils under study in the 6 - degree scale (acc. to IUNG) it was stated that the limitary content of cadmium (above 0°) was exceeded from 3,2 % in Wrocław province to 13.1 % in Jelenia Góra province; copper from 6,1 % in Wrocław province to 33.1 % in Legnica province; nickel from 1,45 in Legnica province to 10,6 % in Wałbrzych province; lead from 1,0 % in Wrocław province to 9,7 % in Jelenia Góra province, and zinc from 11,8 % in Wrocław province to 48,2 % in Wałbrzych province.