EN
The food of Pseudorasbora parva juveniles from the Kis-Balaton Reservoir in Hungary was analyzed. Nine food components, among which filtrating Cladocera dominated, were confirmed in the diet of this fish. The highest values of the relative importance index were observed for Bosmina sp. at 53.7% (September 1991) and Daphnia sp. at 47.6 and 55.5% in July and September 1992, respectively. Due to the presence of this new ichthyofauna representative in Polish waters, it is possible that the pool of fish species which pressure filtrating Cladocera will increase. Additionally, this species may become a food competitor for native fish both in open waters and cultivation reservoirs.
PL
Przeanalizowano pokarm narybku czebaczka amurskiego Pseudorasbora parva (Schlegel, 1842) złowionego w latach 1991-1992 w zbiorniku Kis-Balaton (Węgry) (rys. 1, tab. 1). Czebaczek jest gatunkiem obcym dla naszej strefy geograficznej. Trafił do Europy Środkowej w latach 60. wraz z rybami roślinożernymi i od tego momentu rozprzestrzeniał się w sposób niekontrolowany. W pokarmie stwierdzono obecność 9 komponentów, wśród których dominowały filtrujące Cladocera. Najwyższe wartości wskaźnika względnej ważności zanotowano dla Bosmina sp. - 53,7% (wrzesień 1991) oraz Daphnia sp. - odpowiednio 47,6 i 55,5% (lipiec i wrzesień 1992; tab. 2). Presja Pseudorasbora parva na filtrujące Cladocera powoduje zatem ograniczenie bądź zakłócenie funkcjonowania zaproponowanego „Systemu Ochrony" Kis-Balaton. W związku ze stwierdzoną obecnością tego nowego przedstawiciela ichtiofauny w wodach Polski, prawdopodobne wydaje się, iż powiększy on pulę gatunków wywierających presję na filtrujące Cladocera. Dodatkowo może stać się też konkurentem pokarmowym ryb rodzimych zarówno w wodach otwartych, jak i w obiektach hodowlanych.