EN
Oxygen uptake and carbon dioxide release by rainbow trout (Oncorhynchus mykiss Walb.) embryos exposed to constant magnetic fields of 5 and 10 mT (oxygen uptake and carbon dioxide release) and 50, 150, and 300 mT (oxygen uptake) were measured. The data were compared with those recorded in embryos developing under natural magnetic field (control). The magnetic fields tested were found to stimulate respiratory processes in the rainbow trout embryos as shown by a significantly increased oxygen consumption, particularly during periods of intensified morphogenesis. Exposure to 5 and 10 mT magnetic fields resulted in a slightly higher carbon dioxide release, the oxygen consumption being observed to increase as well. The respiratory quotient of the embryos exposed to magnetic fields was slightly higher than that in the control.
PL
Badano ilość pobieranego tlenu i wydalanego dwutlenku węgla przez zarodki pstrąga tęczowego (Oncorhynchus mykiss Walb.) poddane działaniu stałego pola magnetycznego o wartości 5 i 10 mT (tlen i dwutlenek węgla) oraz 50, 150 i 300 mT (tlen) i porównywano wyniki uzyskane z wynikami zarejestrowanymi u zarodków rozwijających się w warunkach naturalnego pola geomagnetycznego (kontrola). Stwierdzono, że pole magnetyczne stymuluje procesy oddechowe u zarodków pstrąga tęczowego, czego wyrazem jest istotny wzrost zużycia tlenu, szczególnie większy w okresach wzmożonej morfogenezy. Pole magnetyczne (5 i 10 mT) powoduje nieznacznie większe wydalanie dwutlenku węgla, przy wzroście ilości zużywanego tlenu. Współczynnik oddechowy zarodków poddanych działaniu pola jest nieco wyższy od współczynnika oddechowego zarodków w kontroli.