EN
Shoot tips of Tibouchina urvilleana Cogn. were cultured 4 weeks in vitro in modified Murashige and Skoog (MS) [1962] medium supplemented with growth retardants: paclobutrazol – 0.1, 0.5, 1.0, 5.0 mg·dm⁻³, flurprimidol – 0.1, 1.0, 5.0 mg·dm⁻³, chlorocholine chloride (CCC) – 5.0, 50.0, 250.0 mg·dm⁻³. Explants cultured on the medium without growth substances were used as a control. Rooted microcuttings were transferred to the greenhouse and transplanted into a mixture of 1 peat : 1 perlite, where they were grown for 5 weeks. Plants were then cultivated in a peat substrate during another 5 weeks. Acclimatization of rooted shoots in the greenhouse was affective in 92.5–100%. The survival of plants was lowest when microcuttings were previously cultured on medium with flurprimidol at 5.0 mg·dm⁻³. Cultivation of Tibouchina urvilleana shoots in vitro on media with various growth retardants had a significant effect on the further growth of plants ex vitro. Paclobutrazol and flurprimidol at 5.0 mg·dm⁻³ inhibited very strong growth of plants after 10 weeks of growth ex vitro.
PL
Wierzchołki pędów Tibouchina urvilleana Cogn. prowadzono 4 tygodnie in vitro na zmodyfikowanej pożywce Murashige i Skooga (MS) [1962] z dodatkiem retardantów wzrostu: paklobutrazol – 0,1; 0,5; 1,0; 5,0 mg·dm⁻³, fluropirimidol – 0,1; 1,0; 5,0 mg·dm⁻³, chlorek chlorocholiny (CCC) – 5,0; 50,0; 250,0 mg·dm⁻³. Kontrolę stanowiła pożywka nie zawierająca retardantów wzrostu. Ukorzenione pędy przenoszono do szklarni i sadzono do mieszaniny torfu i perlitu (1:1), gdzie rosły przez 5 tygodni. Następnie rośliny przesadzono do substratu torfowego i uprawiano przez kolejne 5 tygodni. Rośliny przyjęły się w 92,5–100,0%. Najniższy procent przyjęć wykazywały rośliny pochodzące z pożywki zawierającej 5,0 mg·dm⁻³ fluropirimidolu. Wzrost in vitro pędów Tibouchina urvilleana na pożywce zawierającej retardanty wzrostu miał istotny wpływ na dalszy wzrost roślin w podłożu. Paklobutrazol i fluropirimidol w stężeniu 5,0 mg·dm⁻³ bardzo silnie hamowały wzrost roślin ex vitro po 10 tygodniach.