PL
Działalność wiertnicza pociąga za sobą powstanie odpadów, których bezpieczne gromadzenie w środowisku staje się coraz poważniejszym problemem. Początkowo szczególną uwagę zwracano na szkodliwe działanie odpadów z wierceń prowadzonych na morzu. Wiele problemów stwarza też działalność wiertnicza na lądzie. Odpady wiertnicze mogą stanowić istotne źródło skażenia szczególnie wód powierzchniowych i podziemnych, co jest konsekwencją powstawania w wiertnictwie dużej ilości ścieków przemysłowych. Autor omawia degradację środowiska naturalnego na wszystkich etapach działalności wiertniczej - od lokalizacji wiertni, przez wiercenie do eksploatacji.
EN
Drilling involves generation of large amounts of waste. Its safe disposal is a burning problem. Initially, attention was focused on the harmful impact of waste from marine drilling installations. But then, a number of problems caused by off-shore drilling came into light. Drilling waste is a significant source of contamination of surface and underground waters. The author discusses the degradation of the natural environment caused at all stages of drilling activities, from siting a drilling facility, through drilling, to operation of a rig.