PL
W artykule przedstawiono wyniki obserwacji traszki górskiej na nowym, izolowanym stanowisku na pograniczu Wyżyn: Śląskiej i Krakowsko-Częstochowskiej. Osobniki tego gatunku odnotowano zarówno podczas wiosennych godów, jak i w fazie lądowej. Opisywane stanowisko jest zlokalizowane pomiędzy Górami Świętokrzyskimi, Beskidami Zachodnimi i Sudetami – obszarami znanymi z obfitego występowania tej traszki. Rozległe lasy, w których odkryto traszki górskie, obfitują w podobne, potencjalne siedliska, mimo to nie udało się potwierdzić szerszego występowania tego gatunku. Po okresie rozrodczym, w fazie lądowej życia tego płaza istotne znaczenie mają martwe, rozkładające się kłody drzew. Może to oznaczać, że obecność martwego drewna w lesie jest ważną cechą siedliska dla bytowania traszki górskiej
EN
This paper presents a new locality of alpine newt Mesotriton alpestris near Poręba (district Zawiercie) in Silesian Upland. Authors have observed a few individuals in their breeding habitats. This locality in its patchy distribution pattern in Poland is situated between well known exposures from Świętokrzyskie Mts. and Sudety Mts. There are more similar habitats in the surroundings of Poręba, which may be inhabited of this species. These preliminary observations have shown a significant connection between occurrence of newts and rotten logs in the forest. The abundance of debris in our woods is an important characteristic of newts’ habitats